Vragen en antwoorden
In welke taal zijn aankoopdocumenten in Spanje en hoe raak je niet de weg kwijt?
Aankoopdocumenten zijn meestal in het Spaans. Dat is normaal en hoeft geen probleem te zijn, maar onderteken niets waarvan je de inhoud niet begrijpt.
De notariële akte wordt meestal in het Spaans opgesteld, maar de regels voorzien in een buitenlander die de taal niet begrijpt. Een notaris die zijn taal kent kan de inhoud vertalen, op verzoek kan het document in twee kolommen in twee talen worden opgesteld en zo nodig is er een tolk bij.
Vraag hier vooraf naar, niet op de dag van het tekenen. Vraag ook enkele dagen eerder om de concepten van de documenten, zodat je tijd hebt om ze te lezen en te laten vertalen.
Controleer bij bedrijven in deze sector in welke taal ze met je communiceren en of wat ze mondeling beloven ook in de documenten staat. De taal van het verkoopgesprek vervangt de taal van het document niet.
Als je over jouw situatie wilt praten, schrijf ons.
Algemene informatie, geen advies voor jouw situatie.