Pytania i odpowiedzi
W jakim języku są dokumenty zakupu w Hiszpanii i jak się z nimi nie pogubić?
Dokumenty zakupu są zazwyczaj po hiszpańsku. To normalne i nie musi być problemem, ale nie podpisuj niczego, czego treści nie rozumiesz.
Akt notarialny jest zwykle sporządzany po hiszpańsku, ale przepisy przewidują cudzoziemca, który języka nie rozumie. Notariusz znający jego język może przetłumaczyć mu treść, na życzenie dokument może mieć dwie kolumny w dwóch językach, a w razie potrzeby w czynności uczestniczy tłumacz.
Zapytaj o to z wyprzedzeniem, a nie w dniu podpisania. Poproś też o projekt dokumentów kilka dni wcześniej, żeby mieć czas na przeczytanie i przetłumaczenie.
Przy kontakcie z firmami z tej branży sprawdź, w jakim języku się z Tobą komunikują i czy to, co obiecują ustnie, zapisują też w dokumentach. Język rozmowy handlowej nie zastępuje języka dokumentu.
Jeśli chcesz porozmawiać o swojej sytuacji, napisz do nas.
Informacja ogólna, nie porada w Twojej sprawie.